நம்மை அறிந்தே

நாம் தொலைந்து போகிறோம்

காதல் உலகம்

Being well aware

We’ve lost…

The love-domain!

கற்கள் தேவையில்லை

நிதானம் கலைந்த

மனக்குளம்

Skip stones afresh

Quite immaterial…aye,

Mind-pool perturb’d!

தோப்பு தான்

ஆயின் தனிமரங்கள்

அடுக்கக் குடியிருப்பு

A grove; still

Trees all sparse…

The apartment system!

அறிவியல் தொலைக்காட்சி

விதைப்பதென்னவோ

ஜோதிடம் – வாஸ்து

Scientific television-

Colossal seedlings

Into astrology-vaasthu!

இலக்கியக் கூட்டம்

நரைத்த தலைகளே நிரப்பும்

காலி இருக்கைகள்

Literary hall-

Almost filled by grey heads

Whilst the rest, vacant!

பூதாகாரமாய் ஊருக்குள்

அலைபேசி கோபுரங்கள் மருண்டு

புலம்பெயர் பறவைகள்

Gigantic towers

Of spectrum; dreaded

Birds vacating town!

வளரத் துடிக்கும் வேர்கள்

வெட்டப்படும் வேதனை

தொட்டிச்செடி வாழ்க்கை

Roots so avaricious-

Since cut short

In fret, bonsai culture!

மூலநூல்             : கவிஞர் ச. கோபிநாத்

 “குழந்தைகளைத் தேடும் கடவுள் (2012)”

மொழியாக்க நூல்     : கவிஞர் அமரனின்

 “இருமொழிகளில் மூவாயிரம் தமிழ் ஹைக்கூ”

நன்றி                 : கவிஞர் அமரன்